Pilih bahasa
Kemas kini terakhir: 18/09/2026
Terma Penggunaan ini (“Terma”) mengawal penggunaan app Scanta serta semua perkhidmatan berkaitan yang dikendalikan oleh Scanta, Inh. Andreas Krause, Zechenstr. 5, 51103 Cologne, Jerman (selepas ini “Scanta” atau “Penyedia”). “Perkhidmatan” bermaksud secara bersama app Scanta untuk telefon pintar, tanpa mengira platformnya, dan laman web scanta.rondre.com. “Pengguna” bermaksud setiap orang yang memuat turun, memasang atau menggunakan Perkhidmatan ini. Dengan memuat turun, memasang atau menggunakan Perkhidmatan, Pengguna bersetuju dengan Terma ini. Sesiapa yang tidak bersetuju hendaklah tidak menggunakan Perkhidmatan ini.
Sekiranya terdapat percanggahan antara terjemahan ini dan versi bahasa Jerman, versi bahasa Jerman yang terpakai.
1.1 Dengan menggunakan Perkhidmatan ini, Pengguna mengesahkan bahawa dia berumur sekurang-kurangnya 16 tahun dan bersetuju dengan Terma ini.
1.2 Penyedia berhak mengemas kini Terma ini, contohnya apabila terdapat fungsi baharu, platform baharu atau perubahan kehendak undang-undang. Perubahan yang penting akan dimaklumkan di dalam Perkhidmatan atau di laman web. Penggunaan Perkhidmatan yang berterusan selepas sesuatu perubahan dianggap sebagai penerimaan Terma yang telah disemak semula.
2.1 Scanta ialah pengimbas dokumen untuk telefon pintar. App ini memotret dokumen dengan kamera, meluruskannya, meningkatkan kebolehbacaan, mengecam teks yang terkandung di dalamnya, menyimpan halaman sebagai PDF pada peranti dan menyediakan alat untuk mengedit, menandatangani, menyusun dan berkongsi.
2.2 Dokumen Pengguna serta semua kandungan yang dihasilkan dalam app, contohnya sesuatu tandatangan, kekal pada peranti Pengguna dan tidak dihantar kepada Penyedia. Sambungan internet diperlukan untuk menggunakan Perkhidmatan ini. Semasa dimulakan, app menyemak sama ada versi yang dipasang masih disokong dan sama ada Perkhidmatan tersedia, dan app mengumpul data penggunaan tanpa nama. Butirannya terkandung dalam Dasar Privasi.
2.3 Perkhidmatan ini dibangunkan secara berterusan. Fungsi boleh ditambah, diubah atau dihentikan. Kemas kini app kepada versi yang lebih baharu mungkin diperlukan untuk penggunaan selanjutnya. Versi lama boleh dihentikan selepas tempoh yang munasabah.
2.4 Scanta ialah alat untuk pendigitalan. App ini tidak menawarkan nasihat perundangan, percukaian atau nasihat profesional lain, dan ia tidak menggantikan salinan yang disahkan, tandatangan elektronik yang layak ataupun pengarkiban yang sah di sisi undang-undang.
3.1 Semua dokumen yang diimbas oleh Pengguna dengan Scanta ialah hak milik Pengguna dan kekal pada perantinya. Penyedia tidak mengetahui dokumen tersebut, tidak mempunyai akses kepadanya dan tidak mengawalnya, serta tidak memikul tanggungjawab ke atasnya.
3.2 Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya atas kandungan yang diimbas, diedit dan dikongsinya, serta atas kelayakannya untuk berbuat demikian. App ini tidak boleh digunakan untuk memalsukan dokumen, menggunakan tandatangan pihak ketiga tanpa kebenaran mereka ataupun melanggar hak pihak ketiga.
3.3 Fungsi “Tandatangan” menyisipkan imej tandatangan tulisan tangan Pengguna ke dalam dokumen. Sama ada sesebuah fail yang ditandatangani dengan cara ini mencukupi dari segi undang-undang dalam sesuatu kes bergantung pada tujuan penggunaan dan bidang kuasa yang berkenaan, dan perkara itu menjadi tanggungjawab Pengguna.
3.4 Pengguna bertanggungjawab sendiri untuk menyimpan salinan dokumennya, contohnya dengan berkongsi, mengeksport atau membuat sandaran peranti. Apabila app dipadam atau peranti ditukar, dokumen yang tersimpan dalam app tidak dipindahkan atau dipulihkan oleh Penyedia.
4.1 Penggunaan Scanta tidak memerlukan akaun ataupun pendaftaran masuk. Semasa dibuka buat kali pertama, app menjana satu pengenalan peranti rawak tanpa nama yang disimpan pada peranti. Pengenalan itu digunakan untuk statistik penggunaan tanpa nama serta untuk memadankan langganan, dan dengan sendirinya ia tidak mengandungi data peribadi. Apabila app dipadam, pengenalan ini turut dibuang.
4.2 Semasa persediaan, Pengguna diminta memberikan namanya dan, secara pilihan, alamat e-melnya. Nama digunakan untuk sapaan peribadi dalam app dan dalam e-mel. Jika Pengguna memberikan alamat e-mel, dia akan diminta mengesahkannya. Selepas itu Penyedia boleh membantunya dengan lebih baik apabila ada pertanyaan dan memaklumkannya tentang berita terkini. Pemprosesan maklumat ini diterangkan dalam Dasar Privasi.
4.3 Pengguna hanya menerima pemberitahuan daripada app jika dia telah membenarkannya pada perantinya. Kebenaran ini boleh diubah pada bila-bila masa dalam tetapan peranti.
5.1 Pengguna berjanji untuk menggunakan Perkhidmatan ini semata-mata bagi tujuan yang sah di sisi undang-undang. Perkara berikut khususnya adalah dilarang:
5.2 Sekiranya berlaku pelanggaran Terma ini, Penyedia berhak menyekat atau menghentikan akses Pengguna.
Penggunaan Scanta memerlukan langganan yang aktif. Tempoh langganan yang ditawarkan dan harga masing-masing dipaparkan kepada Pengguna sebelum langganan dibuat, di dalam app dan di App-Store platformnya. Harga yang dipaparkan di situ adalah muktamad.
Tempoh percubaan percuma boleh ditawarkan bagi langganan tertentu. Sama ada ia ditawarkan dan setakat mana, akan dipaparkan dalam app sebelum langganan dibuat. Selepas tempoh percubaan tamat, langganan yang dipilih bertukar secara automatik kepada langganan berbayar, melainkan ia dibatalkan tepat pada masanya menurut peraturan App-Store. App-Store boleh mengehadkan tempoh percubaan kepada satu kali bagi setiap akaun pengguna. Jika ia telah pun digunakan, langganan bermula sebagai langganan berbayar dengan serta-merta.
Pengebilan dilakukan melalui akaun pengguna App-Store tempat app itu diperoleh. Langganan diperbaharui secara automatik bagi tempoh yang sama, melainkan ia dibatalkan tepat pada masanya sebelum tempoh semasa berakhir. Waktu dan cara potongan bayaran adalah menurut peraturan App-Store yang berkenaan.
Langganan boleh dibatalkan pada bila-bila masa dalam tetapan langganan akaun App-Store dan ia kekal aktif sehingga tempoh yang telah dibayar berakhir. Bayaran balik adalah menurut terma App-Store yang berkenaan dan diuruskan oleh pengendalinya. Tempoh yang telah dibayar tidak dikembalikan secara berkadar apabila langganan dibatalkan, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.
Perubahan harga dimaklumkan terlebih dahulu melalui App-Store dan hanya terpakai bagi tempoh pengebilan yang berikutnya, setakat App-Store memperuntukkan persetujuan.
Langganan terikat kepada akaun App-Store. Pada peranti baharu, langganan boleh dipulihkan di dalam app. Dokumen tidak dipindahkan bersama-samanya (lihat Bahagian 3.4).
App ini diedarkan dan dibilkan melalui App-Store platform yang berkenaan, buat masa ini melalui Apple App Store dan pada masa hadapan mungkin melalui store yang lain. Terma App-Store tersebut terpakai secara tambahan bagi muat turun, pembelian dan penggunaan app (lihat Bahagian 14).
Untuk menguruskan status langganan, Penyedia menggunakan seorang penyedia perkhidmatan khusus. Butirannya terkandung dalam Dasar Privasi.
Perkongsian, percetakan, e-mel dan capaian fail ialah fungsi sistem pengendalian atau app pihak ketiga yang berkenaan dan tertakluk kepada terma mereka.
Penyedia berusaha memastikan Perkhidmatan ini sentiasa tersedia, namun tidak dapat menjamin ketersediaan yang tidak terganggu. Kerja penyelenggaraan, gangguan atau serangan boleh menyebabkan sekatan sementara. Dalam keadaan sedemikian, app akan memaparkan notis yang sewajarnya. Penyedia berhak mengubah, menggantung atau menghentikan Perkhidmatan atau fungsi tertentu pada bila-bila masa. Sekiranya Perkhidmatan dihentikan secara kekal, Penyedia akan memaklumkannya di dalam app atau di laman web. Dokumen yang tersimpan pada peranti tidak terjejas oleh perkara ini.
Perkhidmatan ini disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia” tanpa sebarang jaminan nyata atau tersirat, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang. Penyedia tidak menjamin bahawa Perkhidmatan bebas daripada kesilapan atau tersedia tanpa gangguan, bahawa setiap dokumen dikesan, diluruskan atau ditukar menjadi teks tanpa kesilapan, ataupun bahawa pengecaman teks adalah lengkap dan tepat. Imbasan yang penting harus disemak sebelum digunakan selanjutnya.
Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Penyedia tidak bertanggungan atas kerugian tidak langsung, sampingan, khas atau berbangkit serta ganti rugi punitif yang timbul daripada penggunaan Perkhidmatan atau daripada ketidakmampuan untuk mencapainya, termasuk tetapi tidak terhad kepada kehilangan data. Jumlah keseluruhan tanggungan adalah terhad kepada amaun yang telah dibayar oleh Pengguna bagi Perkhidmatan ini dalam tempoh dua belas bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tanggungan itu.
Terma ini tidak mengecualikan dan tidak mengehadkan tanggungan atas niat jahat, kecuaian berat, kecederaan kepada nyawa, tubuh atau kesihatan, pelanggaran kewajipan kontrak yang penting, ataupun tanggungan lain yang tidak boleh dikecualikan menurut undang-undang mandatori. Bagi pengguna di EU terpakai perkara berikut: sekatan ini tidak menjejaskan sebarang hak berkanun yang wujud menurut undang-undang perlindungan pengguna di negara tempat tinggal mereka.
Perkhidmatan ini, termasuk reka bentuk, kod, penjenamaan, maskotnya dan kandungan yang dihasilkan oleh Penyedia, ialah hak milik Scanta dan dilindungi oleh undang-undang perlindungan harta intelek. Tanpa kebenaran bertulis yang nyata daripada Penyedia, Perkhidmatan ini tidak boleh disalin, diubah atau diedarkan, dan tiada karya terbitan boleh dihasilkan daripadanya. Dokumen milik Pengguna sendiri sudah tentu kekal menjadi hak miliknya. Apple, iPhone dan App Store ialah jenama Apple Inc.; Android dan Google Play ialah jenama Google LLC.
12.1 Pengguna boleh menamatkan penggunaan Perkhidmatan pada bila-bila masa dan membatalkan langganan dalam tetapan langganan akaun App-Store miliknya. Memadam app akan membuang data app yang tersimpan pada peranti, termasuk pengenalan peranti, maklumat daripada persediaan dan dokumen yang tersimpan.
12.2 Penyedia berhak mengubah, menggantung atau menghentikan Perkhidmatan atau fungsi tertentu pada bila-bila masa, dengan atau tanpa notis terlebih dahulu. Selain itu, rekod statistik tanpa nama yang tidak aktif boleh dibuang atau dijadikan tanpa nama sepenuhnya.
12.3 Sekiranya berlaku pelanggaran Terma ini, Penyedia berhak menamatkan atau menyekat akses Pengguna. Dengan penamatan itu, hak untuk menggunakan Perkhidmatan berakhir dengan serta-merta.
Terma ini tertakluk kepada undang-undang Republik Persekutuan Jerman, dengan mengecualikan kaedah percanggahan undang-undang dan Konvensyen PBB mengenai Kontrak Jualan Barangan Antarabangsa (CISG). Pertikaian akan diselesaikan di hadapan mahkamah yang berwibawa di Cologne, Jerman, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.
Bagi pengguna di EU terpakai perkara berikut: semua hak yang wujud menurut undang-undang perlindungan pengguna di negara tempat tinggal mereka kekal tidak terjejas. Terma ini tidak menjejaskan hak berkanun pengguna.
Penyedia tidak diwajibkan dan tidak bersedia untuk menyertai prosiding penyelesaian pertikaian di hadapan sesebuah badan timbang tara pengguna (§ 36 VSBG).
Sekiranya mana-mana peruntukan Terma ini tidak sah, kesahan peruntukan yang selebihnya kekal tidak terjejas.
Sekiranya app diperoleh melalui sesebuah App-Store, terma App-Store tersebut terpakai secara tambahan. Bagi Apple App Store, Pengguna khususnya mengakui perkara berikut:
Sekiranya app diperoleh melalui Google Play pada masa hadapan, terma penggunaan Google Play terpakai dengan sewajarnya. Dalam hal itu, langganan dibilkan dan diuruskan melalui akaun Google milik Pengguna.
Bagi sebarang pertanyaan tentang Terma Penggunaan ini, Penyedia boleh dihubungi melalui butiran berikut.
Scanta
Inh. Andreas Krause
Zechenstr. 5
51103 Cologne
Jerman
Tel: +49 (0)221 80090637
E-mel: support@scanta.rondre.com